"dangle in front of" in Spanish
Definition
Mostrar o poner algo delante de alguien para tentarlo o atraerlo, generalmente sin darle la cosa de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en situaciones literales como figuradas, como 'tentar con una oferta de trabajo'. Suele sugerir que no se va a dar la cosa de inmediato. Es algo informal.
Examples
He dangled a toy in front of the baby to make her laugh.
Él **tentó con un juguete delante de** la bebé para hacerla reír.
They dangled a job offer in front of her, hoping she would quit her old company.
Le **tentar con una oferta de trabajo delante de** ella, esperando que dejara su empresa.
The dog followed him because he dangled food in front of it.
El perro lo seguía porque él le **tentaba con comida delante de** él.
The company keeps dangling promotions in front of us, but nobody actually gets one.
La empresa sigue **tentando con ascensos delante de** nosotros, pero nadie realmente consigue uno.
Don’t just dangle possibilities in front of me—tell me the real plan.
No solo me **tientes con posibilidades delante de mí**—dime el plan real.
Parents sometimes dangle dessert in front of kids to get them to finish dinner.
A veces los padres **tientan con postre delante de** los niños para que terminen la cena.