"danged" in Russian
Definition
Это старомодное и мягкое слово для выражения досады или удивления без использования грубых ругательств.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто встречается в деревенской или старомодной американской речи. Используется вместо грубого ругательства для смягчения.
Examples
That danged cat knocked over the flowerpot again.
Эта **чёртова** кошка снова уронила цветочный горшок.
I can't open this danged jar.
Я не могу открыть эту **чёртову** банку.
It's starting to rain on my danged picnic.
На моём **чёртовом** пикнике снова начинает идти дождь.
Well, I'll be danged! You actually fixed it.
Ну надо же, я **чёртов**! Ты и правда это починил.
If it ain't one danged thing, it's another.
Если не одна **чёртова** проблема, так другая.
You got your danged shoes all muddy again.
Ты снова испачкал свои **чёртовы** ботинки в грязи.