"dance to a different tune" in Korean

• 태도를 바꾸다
• 입장을 바꾸다

Definition

자신의 행동이나 태도, 의견을 바꾸다. 주로 필요하거나 이득이 있을 때, 더 협조적이거나 합리적으로 변할 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

관용구라서 실제로 춤추는 것과 무관하다. 압박이나 경험으로 태도가 달라진 경우 자주 쓰인다. 'sing a different tune'이라는 표현도 있다. 주로 비공식적 상황에서 사용.

Examples

After the meeting, he started to dance to a different tune.

회의 후 그는 **태도를 바꾸기** 시작했다.

She will dance to a different tune when she sees the results.

결과를 보면 그녀도 **태도를 바꿀** 거야.

They refused at first, but now they dance to a different tune.

처음에는 거절했지만, 이제는 **입장을 바꿨어**.

Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.

문제가 생기자 그는 **태도를 바꿨다**.

If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.

보너스를 줄이겠다고 하자 직원들이 바로 **태도를 바꾼다**.

She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.

예전엔 부정적이었는데, 이제 확실히 **태도를 바꿨어**.