"dance around" in Korean

• 주위를 춤추다
• 돌려 말하다

Definition

이 표현은 실제로 무언가의 주위를 춤추는 것을 의미할 수도 있지만, 어떤 문제나 질문에 직접적으로 답하지 않고 돌려 말하는 경우에 주로 쓴다.

Usage Notes (Korean)

'질문을 피해 돌려 말하다'처럼 은유적으로 자주 쓰이고, 직설적인 표현보다는 부드러운 느낌을 준다.

Examples

The children danced around the campfire.

아이들은 모닥불 **주위를 춤췄다**.

Please don't dance around the subject, just answer me.

제발 **돌려 말하지** 말고 그냥 대답해줘.

He tends to dance around difficult questions.

그는 어려운 질문에는 항상 **돌려 말하는** 경향이 있다.

Why do you always dance around what you really mean?

왜 네가 진짜로 하고 싶은 말을 **돌려 말하니**?

She just danced around the issue during the interview.

그녀는 인터뷰 내내 그 이슈를 **돌려 말했다**.

Don’t dance around—just tell me what happened.

**돌려 말하지** 말고—무슨 일이 있었는지 말해줘.