"damned if one does and damned if one doesn't" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menunjukkan situasi di mana apapun pilihan kita akan berujung pada akibat atau kritik yang buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal untuk menggambarkan dilema atau situasi tanpa solusi baik. Mirip dengan 'situasi tanpa menang'.
Examples
It's damned if one does and damned if one doesn't in this job—no one is ever happy.
Di pekerjaan ini, **serba salah**—tidak ada yang pernah puas.
Parents sometimes feel damned if one does and damned if one doesn't when setting rules for their kids.
Orang tua kadang merasa **serba salah** saat membuat aturan untuk anak-anak mereka.
With this decision, she's damned if she does and damned if she doesn't.
Dengan keputusan ini, dia benar-benar **serba salah**.
Politicians are often damned if they do and damned if they don't; someone will always complain.
Politisi sering **serba salah**; pasti ada saja yang mengeluh.
Trying to please both sides is a damned if you do and damned if you don't situation.
Mencoba menyenangkan kedua belah pihak adalah situasi **serba salah**.
Honestly, it's damned if we do and damned if we don't—so let's just pick one and move on.
Sejujurnya, **serba salah**—jadi kita pilih saja satu dan lanjutkan.