"damned if one does and damned if one doesn't" in Bengali
Definition
এটি এমন এক অবস্থার কথা বোঝায় যেখানে যেই সিদ্ধান্তই নেন, ফলাফল খারাপ হবে বা সমালোচনা হবে।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল পরিবেশে সাধারণত ব্যবহৃত হয় না। 'no-win situation' বা 'দুভাবেই খারাপ' কথাগুলো এ ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায়।
Examples
It's damned if one does and damned if one doesn't in this job—no one is ever happy.
এই চাকরিতে **করলে গণ্ডগোল, না করলেও গণ্ডগোল**—কেউই সন্তুষ্ট না।
Parents sometimes feel damned if one does and damned if one doesn't when setting rules for their kids.
বাবা-মা নিয়ম সেট করতে গিয়ে অনেক সময় **করলে গণ্ডগোল, না করলেও গণ্ডগোল** অনুভব করেন।
With this decision, she's damned if she does and damned if she doesn't.
এই সিদ্ধান্তে, ও **করলেই গণ্ডগোল, না করলেই গণ্ডগোল**।
Politicians are often damned if they do and damned if they don't; someone will always complain.
রাজনীতিকেরা প্রায়ই **করলে গণ্ডগোল, না করলেও গণ্ডগোল** পরিস্থিতিতে থাকেন; কেউ না কেউ অভিযোগ করবে-ই।
Trying to please both sides is a damned if you do and damned if you don't situation.
উভয় পক্ষকে খুশি করার চেষ্টা করা **করলে গণ্ডগোল, না করলেও গণ্ডগোল** অবস্থা।
Honestly, it's damned if we do and damned if we don't—so let's just pick one and move on.
আসলে, **করলে গণ্ডগোল, না করলেও গণ্ডগোল**—তাই একটি পথ বেছে নেই ও এগিয়ে যাই।