"damned if one does and damned if one doesn't" in Arabic
Definition
هذا التعبير يُستخدم لوصف موقف تكون فيه جميع الخيارات سيئة، وأي قرار تتخذه سيؤدي إلى انتقادات أو عواقب سلبية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً لوصف المآزق أو القرار الصعب. كلمة 'damned' تحمل شتيمة خفيفة وينصح بعدم استخدامها في سياقات رسمية.
Examples
It's damned if one does and damned if one doesn't in this job—no one is ever happy.
في هذا العمل الوضع **بين نارين**؛ لا أحد راضٍ أبداً.
Parents sometimes feel damned if one does and damned if one doesn't when setting rules for their kids.
أحياناً يشعر الآباء أنهم **بين نارين** عند وضع القوانين لأطفالهم.
With this decision, she's damned if she does and damned if she doesn't.
مع هذا القرار، هي **بين نارين** مهما فعلت.
Politicians are often damned if they do and damned if they don't; someone will always complain.
السياسيون غالباً ما يكونون **بين نارين**؛ دائماً هناك من يشتكي.
Trying to please both sides is a damned if you do and damned if you don't situation.
محاولة إرضاء الجانبين هي حالة **لا مفر من الخسارة**.
Honestly, it's damned if we do and damned if we don't—so let's just pick one and move on.
بصراحة، نحن **بين نارين مهما فعلنا**، فلنختر أحد الخيارين ونكمل.