"damn with faint praise" in Indonesian
Definition
Menyampaikan kritik secara tidak langsung dengan memberikan pujian yang lemah atau setengah hati sehingga menyoroti kekurangan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks formal atau sastra, misalnya ulasan atau kritik. Jangan digunakan jika ingin benar-benar memuji; artinya justru sindiran halus.
Examples
The review damned with faint praise by calling the movie "interesting."
Ulasan itu **memuji setengah hati untuk menyindir** dengan menyebut film itu 'menarik'.
She didn't want to insult him directly, so she damned with faint praise.
Dia tidak mau menghina secara langsung, jadi dia **memuji setengah hati untuk menyindir**.
To damn with faint praise is to hide criticism inside a weak compliment.
**Memuji setengah hati untuk menyindir** berarti menyembunyikan kritik di balik pujian yang lemah.
He said my cooking was "not as bad as last time"—talk about damning with faint praise!
Dia bilang masakanku 'tidak seburuk yang lalu'—benar-benar **memuji setengah hati untuk menyindir**!
You know you're being damned with faint praise when people say your idea is "unique."
Kamu tahu kamu sedang **memuji setengah hati untuk menyindir** saat orang bilang idemu 'unik'.
That performance was a perfect example of being damned with faint praise—everyone just called it "okay."
Penampilan itu contoh sempurna **memuji setengah hati untuk menyindir**—semua orang cuma bilang 'lumayan'.