"damn with faint praise" in Bengali

• নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ করা
• মৃদু প্রশংসার মাধ্যমে কটাক্ষ করা

Definition

কাউকে বা কোনো কিছুকে সরাসরি সমালোচনা না করে দুর্বল বা অমিল প্রশংসার মাধ্যমে পরোক্ষভাবে অপমান করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, এবং প্রায়ই পর্যালোচনা বা বিশ্লেষণে দেখা যায়। একদম সোজাসাপ্টা প্রশংসার জন্য এটি ব্যবহার করবেন না। যেমন 'সে ছবিটা নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ করেছিল।'

Examples

The review damned with faint praise by calling the movie "interesting."

রিভিউটি মুভিটিকে 'রোমাঞ্চকর' বলে **নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ** করেছিল।

She didn't want to insult him directly, so she damned with faint praise.

সে সরাসরি অপমান করতে চায়নি, তাই **নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ** করেছিল।

To damn with faint praise is to hide criticism inside a weak compliment.

**নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ করা** মানে দুর্বল প্রশংসার ভিতরে কৌশলে সমালোচনা লুকানো।

He said my cooking was "not as bad as last time"—talk about damning with faint praise!

সে বলল আমার রান্না 'গতবারের মত খারাপ না'—এটা তো **নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ** করারই কথা!

You know you're being damned with faint praise when people say your idea is "unique."

যখন কেউ বলে তোমার আইডিয়া 'ভিন্নধর্মী', তখন বুঝবে তুমি **নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ** হচ্ছ।

That performance was a perfect example of being damned with faint praise—everyone just called it "okay."

ওই পারফরম্যান্সটি ছিল **নির্ভেজাল প্রশংসার ভান করে কটাক্ষ** করার আদর্শ উদাহরণ—সবাই শুধু 'ঠিকই আছে' বলেছিল।