"damn with faint praise" in Arabic

• الذم بمدح فاتر

Definition

انتقاد شخص أو شيء بطريقة غير مباشرة عبر مدح ضعيف أو غير صادق يبرز العيوب.

Usage Notes (Arabic)

عادة تستخدم العبارة في سياق رسمي أو نقدي، للدلالة على مدح ضعيف يخفي انتقاداً. تكثر في النقد الفني أو الأدبي، مثل: "النّاقد ذم الفيلم بمدح فاتر." لا تستخدم عند المدح الحقيقي.

Examples

The review damned with faint praise by calling the movie "interesting."

المراجعة **ذمت بمدح فاتر** حين وصفت الفيلم بأنه "مثير للاهتمام".

She didn't want to insult him directly, so she damned with faint praise.

لم ترد أن تهينه مباشرة، فاختارت أن **تذمه بمدح فاتر**.

To damn with faint praise is to hide criticism inside a weak compliment.

**الذم بمدح فاتر** يعني إخفاء النقد داخل مدح ضعيف.

He said my cooking was "not as bad as last time"—talk about damning with faint praise!

قال إن طبخي "لم يكن سيئاً مثل آخر مرة"—هذا هو **الذم بمدح فاتر** حقاً!

You know you're being damned with faint praise when people say your idea is "unique."

عندما يقول الناس إن فكرتك "فريدة"، فأعلم أنك **ذممت بمدح فاتر**.

That performance was a perfect example of being damned with faint praise—everyone just called it "okay."

كان ذلك الأداء مثالاً واضحاً على **الذم بمدح فاتر**—الجميع قال فقط إنه "جيد".