"damn straight" in Spanish
Definition
Una forma informal de mostrar fuerte acuerdo con alguien, indicando que apoyas o crees totalmente lo que se dijo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en conversaciones y en internet. El 'damn' añade énfasis, pero en ambientes formales puede sonar grosero. Úsalo solo para mostrar fuerte acuerdo.
Examples
"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"
"¿El chocolate es el mejor postre?" "¡**Claro que sí**!"
"You finished your homework already?" "Damn straight!"
"¿Ya terminaste la tarea?" "¡**Por supuesto**!"
"Is that the right answer?" "Damn straight."
"¿Esa es la respuesta correcta?" "¡**Por supuesto**!"
"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"
"Vamos a ganar este partido, ¿verdad?" "¡**Claro que sí** que lo haremos!"
A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."
A: "¿Confías en mí?" B: "¡**Por supuesto** que sí."
"You'd do anything for your family?" "Damn straight."
"¿Harías cualquier cosa por tu familia?" "¡**Claro que sí**!"