"dally" in Japanese
ぐずぐずするもてあそぶ
Definition
物事を急がず、だらだら時間を無駄にすること。または、相手に遊び半分で接することも含む。
Usage Notes (Japanese)
文学的な表現で、会話ではあまり使われません。「dally with」で『遊び半分にする』『からかう』意味。動作が遅いというよりは、だらだらしたり、ふざけていることが含まれます。
Examples
Don't dally on your way to school.
学校に行く途中で**ぐずぐず**しないで。
She likes to dally in the park after work.
彼女は仕事の後、公園で**ぐずぐずする**のが好きだ。
Please don’t dally; we have a lot to do today.
お願いだから**ぐずぐずし**ないで、今日はやることがたくさんあるから。
He tends to dally with new projects instead of finishing them.
彼は新しいプロジェクトを**もてあそんで**ばかりで、なかなか終わらせない。
They warned her not to dally with his feelings.
彼女は彼の気持ちを**もてあそば**ないよう警告された。
If you dally too long, you might miss your chance.
あまり**ぐずぐず**していると、チャンスを逃すかもしれません。