"dalliances" in Japanese

• 浮気（うわき）
• 気まぐれな関心

Definition

短期間で軽い恋愛や、遊び心で興味を持つこと。一時的な関心を持つことも含まれます。

Usage Notes (Japanese)

やや古風または文学的な表現です。軽く短期間の恋愛や趣味への一時的な興味に使われます。文脈によって良い意味にも否定的な意味にもなります。

Examples

His past dalliances make it hard for her to trust him.

彼の過去の**浮気**のせいで、彼女は彼を信用できなかった。

The celebrity's dalliances were in every magazine.

その有名人の**浮気**はすべての雑誌に載っていた。

His dalliances with painting never lasted long.

彼の絵への**気まぐれな関心**は長続きしなかった。

After a few youthful dalliances, he settled down and got married.

若い頃にいくつか**浮気**をした後、彼は落ち着いて結婚した。

She blamed his constant dalliances for their breakup.

彼女は二人が別れたのは、彼の絶え間ない**浮気**のせいだと責めた。

He had a few dalliances with different careers before finding his passion.

彼は自分の情熱を見つける前に、いくつかの**気まぐれな関心**で職業を変えていた。