"dalliances" in Arabic

• نزوات عابرة
• مغازلات
• علاقات مؤقتة

Definition

علاقات عابرة قصيرة وسطحية، أو قضاء الوقت بطريقة مرحة دون التزام. يمكن أن تشير أيضاً إلى اهتمام مؤقت بشيء أو شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الأدب أو في الحديث الرسمي ويشير عادة لعلاقات أو اهتمامات عابرة ليست جدية. قد يحمل نغمة مرحة أو نقدية حسب السياق. ليس شائعاً كثيراً في المحادثة اليومية.

Examples

His past dalliances make it hard for her to trust him.

نزواته العاطفية السابقة تجعل من الصعب عليها أن تثق به.

The celebrity's dalliances were in every magazine.

**مغازلات** المشاهير كانت في كل مجلة.

His dalliances with painting never lasted long.

لم تدم **نزواته** مع الرسم طويلاً.

After a few youthful dalliances, he settled down and got married.

بعد بعض **المغازلات** في شبابه، استقر وتزوج.

She blamed his constant dalliances for their breakup.

ألقت اللوم على **نزواته** المستمرة في انفصالهما.

He had a few dalliances with different careers before finding his passion.

مرَّ بعدة **نزوات مؤقتة** مع وظائف مختلفة قبل أن يجد شغفه.