"daily grind" in Russian
Definition
Однообразная и утомительная повседневная рутина на работе или в жизни, которая часто вызывает усталость и скуку.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто про работу или быт. Встречается в выражениях типа "убежать от ежедневной рутины".
Examples
After the weekend, it's back to the daily grind.
После выходных снова начинается **ежедневная рутина**.
He says the daily grind makes him tired.
Он говорит, что **ежедневная рутина** его утомляет.
Many people dream of escaping the daily grind.
Многие мечтают сбежать от **ежедневной рутины**.
"How was your day?" "Just the same old daily grind as usual."
«Как прошёл день?» — «Всё тот же **ежедневная рутина**, как обычно.»
Sometimes a short vacation is all you need to forget the daily grind.
Иногда короткий отпуск — всё, что нужно, чтобы забыть о **ежедневной рутине**.
She listens to music on her commute to make the daily grind more bearable.
Она слушает музыку по дороге на работу, чтобы сделать **ежедневную рутину** более выносимой.