"dag" in Portuguese (PT)
Definition
(Gíria australiana) 'Dag' é uma pessoa pouco elegante ou socialmente desajeitada, muitas vezes de forma divertida ou carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra informal, comum na Austrália e Nova Zelândia, usada de forma carinhosa ou provocadora. Ao contrário de 'nerd' ou 'geek', 'dag' refere-se mais ao aspeto ou comportamento esquisito do que à inteligência. Não é normalmente ofensivo, mas depende do contexto.
Examples
Sarah is such a dag for wearing those silly socks.
A Sarah é uma **pessoa pirosa** por usar essas meias engraçadas.
He loves dancing like a dag at weddings.
Ele adora dançar como um **foleiro** nos casamentos.
My brother is a real dag sometimes.
O meu irmão às vezes é um verdadeiro **pícaro**.
Don't worry about being a dag—that's what makes you fun!
Não te preocupes por seres **foleiro**—é isso que te torna divertido!
Everyone has a bit of dag in them, even the cool kids.
Toda a gente tem um pouco de **foleiro** em si, até os mais fixes.
You can be a bit of a dag, but people love you for it.
Podes ser um pouco **foleiro**, mas as pessoas adoram-te por isso.