"daff" in Arabic

• يتصرّف بسخافة (عامية)
• يتسكع بلا هدف (عامية)

Definition

فعل عامي بريطاني يعني التصرّف بسخافة، إضاعة الوقت دون القيام بشيء جدي أو العبث بدلاً من العمل.

Usage Notes (Arabic)

عامي جدًا ويقتصر بشكل أساسي على الإنجليزية البريطانية. يُستخدم بين الأصدقاء في الحديث فقط ونادرًا في الكتابة. يشبه التعبير 'goof off' أو 'mess around' في اللغة الإنجليزية. غير منتشر في الإنجليزية الأمريكية. يُقال غالبًا 'daff about/around'.

Examples

Stop daffing and help me with the dishes.

توقّف عن **التصرّف بسخافة** وساعدني في غسل الصحون.

He spent the whole afternoon just daffing around the house.

قضى كل فترة بعد الظهر **يتسكع بلا هدف** في المنزل.

If you daff about all day, you'll never finish your work.

إذا بقيت **تتصرّف بسخافة** طوال اليوم، لن تنتهي من عملك أبداً.

We should stop daffing about and get down to business.

علينا أن نتوقّف عن **العبث** ونبدأ العمل جدياً.

They're always daffing around during meetings instead of paying attention.

هم دائماً **يتصرّفون بسخافة** أثناء الاجتماعات بدلاً من الانتباه.

I wasted half my morning just daffing about on my phone.

أضعت نصف صباحي فقط **أعبث** بهاتفي.