"cut your losses" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de fazer algo que está causando prejuízo para não perder ainda mais; aceitar um prejuízo menor do que arriscar um maior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em negócios, investimentos e no dia a dia para abandonar algo que não dá certo. Mostra pragmatismo. Normalmente aparece com 'your', mas pode mudar ('cut their losses').
Examples
It's better to cut your losses and move on.
É melhor **cortar suas perdas** e seguir em frente.
If the project keeps failing, we should cut our losses.
Se o projeto continuar fracassando, devemos **cortar nossas perdas**.
She decided to cut her losses and close her shop.
Ela decidiu **cortar suas perdas** e fechar a loja.
After weeks of trying to fix my old car, I finally decided to cut my losses.
Após semanas tentando consertar meu carro velho, finalmente decidi **cortar meus prejuízos**.
Sometimes the smartest move is just to cut your losses and walk away.
Às vezes, a decisão mais inteligente é simplesmente **cortar suas perdas** e ir embora.
He kept throwing money at a failing idea instead of cutting his losses.
Ele continuou investindo dinheiro em uma ideia ruim em vez de **cortar seus prejuízos**.