"cut to the chase" in Arabic

ادخل في الموضوع

Definition

تجاهل التفاصيل غير الضرورية والدخول مباشرة إلى الجزء الأهم من الحديث أو القصة.

تعبير غير رسمي يُستخدم للحث على توضيح الفكرة بسرعة دون مقدمات. يعادل 'ادخل في الموضوع' بالعربية. لا يُستخدم في الخطابات الرسمية جداً.

Let's cut to the chase—what do you need from me?

دعنا **ندخل في الموضوع**—ماذا تحتاج مني؟

Please cut to the chase and tell us your main idea.

من فضلك **ادخل في الموضوع** وأخبرنا فكرتك الرئيسية.

Can you cut to the chase and explain what happened?

هل يمكنك أن **تدخل في الموضوع** وتشرح ما حدث؟

I don't have all day, so let's cut to the chase.

ليس لدي كل اليوم، فلنـ **ندخل في الموضوع**.

Enough background—can we just cut to the chase already?

كفى مقدمات—هل يمكننا أن **ندخل في الموضوع**؟

Before you cut to the chase, I want to hear the whole story.

قبل أن **تدخل في الموضوع**، أريد سماع القصة كاملة.