"cut to ribbons" in Portuguese (PT)
Definition
Danificar ou destruir algo completamente cortando em muitos pedaços. Também pode significar criticar ou derrotar alguém severamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tendencialmente informal e figurativo. Utilizado para destruição física ('a vela foi reduzida a tiras') ou críticas severas ('o relatório foi despedaçado'). 'Ribbons' refere-se a tiras finas, não a fitas literais.
Examples
The storm cut the roof to ribbons.
A tempestade **reduziu o telhado a tiras**.
The paper was cut to ribbons by the scissors.
O papel foi **reduzido a tiras** pela tesoura.
The enemy's attack cut the army to ribbons.
O ataque inimigo **despedaçou o exército**.
Her presentation was cut to ribbons by the critics.
A apresentação dela foi **despedaçada** pelos críticos.
That new movie got cut to ribbons in the reviews.
Esse novo filme foi **despedaçado** nas críticas.
The team's defense was cut to ribbons by the opposition's attack.
A defesa da equipa foi **despedaçada** pelo ataque adversário.