"cut through" in Turkish
Definition
Bir şeyin içinden direkt olarak geçmek veya engelleri aşıp asıl konuya ulaşmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Hem fiziksel hem de mecazi olarak kullanılır. 'cut through the noise' ifadesi gereksiz detayları atlayıp önemli noktaya odaklanmak demektir.
Examples
We took a shortcut and cut through the park.
Kısa yol aldık ve parktan **yarıp geçtik**.
The river cuts through the city.
Nehir şehri **yarıp geçiyor**.
She used scissors to cut through the paper.
Makasla kağıdı **yarıp geçti**.
He tried to cut through the small talk and get to the real issue.
Küçük konuşmaları **yarıp geçip** asıl meseleye gelmeye çalıştı.
With a good argument, you can cut through all the confusion.
İyi bir argümanla tüm kafa karışıklığını **yarıp geçebilirsiniz**.
Sometimes the only way is to cut through the red tape.
Bazen tek yol bürokrasiyi **yarıp geçmek** olur.