"cut through" in Russian
Definition
Быстро пройти сквозь что-либо физически или преодолеть трудности, чтобы сразу перейти к главному.
Usage Notes (Russian)
'cut through' может употребляться как в прямом (физически пройти), так и в переносном смысле (разобраться, убрать лишнее). В выражениях типа 'cut through the noise' означает отделить главное.
Examples
We took a shortcut and cut through the park.
Мы срезали путь и **прошли насквозь** парк.
The river cuts through the city.
Река **протекает насквозь** город.
She used scissors to cut through the paper.
Она использовала ножницы, чтобы **разрезать** бумагу.
He tried to cut through the small talk and get to the real issue.
Он попытался **обойти** болтовню и перейти к сути дела.
With a good argument, you can cut through all the confusion.
С хорошим аргументом вы можете **прорваться** сквозь всю путаницу.
Sometimes the only way is to cut through the red tape.
Иногда единственный путь — это просто **прорваться** сквозь бюрократию.