"cut through" in Japanese

• 突き抜ける
• 乗り越える

Definition

何かの中をまっすぐ通り抜けること。または、障害や無駄を越えて本質にたどり着くこと。

Usage Notes (Japanese)

実際に何かを通り抜ける場合と、雑談や混乱を避けて本題に入る場合の両方で使います。「cut through the noise」は大事な点に集中する意味です。

Examples

We took a shortcut and cut through the park.

私たちは近道して公園を**突き抜けて**行きました。

The river cuts through the city.

川が街を**突き抜けて**流れている。

She used scissors to cut through the paper.

彼女はハサミで紙を**切り抜いた**。

He tried to cut through the small talk and get to the real issue.

彼は世間話を**すり抜けて**本題に入ろうとした。

With a good argument, you can cut through all the confusion.

良い議論があれば、あらゆる混乱を**突き抜ける**ことができます。

Sometimes the only way is to cut through the red tape.

時には手続きの煩雑さを**突き抜ける**しか方法がない時もあります。