"cut through" in Bengali

• কেটে পার হওয়া
• বাধা ভেদ করা

Definition

কোনো কিছু বা বাধার মধ্য দিয়ে সরাসরি পার হওয়া বা দ্রুত মূল বিষয়ে চলে যাওয়া বোঝায়। এটা বাস্তব বা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

আক্ষরিক অর্থে যেমন রাস্তা, পার্ক ইত্যাদি পার হওয়া বোঝাতে এবং রূপক অর্থে জটিলতা, বাধা বা ভিত্তিহীন আলাপ এড়িয়ে মূল বিষয়ে যেতে ব্যবহার হয়। 'cut through the noise' বলতে অপ্রয়োজনীয় বিষয় এড়িয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ বোঝানো হয়।

Examples

We took a shortcut and cut through the park.

আমরা শর্টকাট নিয়ে পার্ক **কেটে পার হয়েছিলাম**।

The river cuts through the city.

নদীটি শহরের মধ্য দিয়ে **কেটে চলে গেছে**।

She used scissors to cut through the paper.

সে কাঁচি দিয়ে কাগজ **কেটে ফেলে**।

He tried to cut through the small talk and get to the real issue.

সে ছোটখাটো আলাপ **কেটে মূল বিষয়ে যাওয়ার** চেষ্টা করেছিল।

With a good argument, you can cut through all the confusion.

ভালো যুক্তি দিয়ে আপনি সব বিভ্রান্তি **কেটে পার হতে** পারেন।

Sometimes the only way is to cut through the red tape.

কখনো কখনো একমাত্র উপায় হচ্ছে নিয়মের বেড়া **কেটে পার হওয়া**।