"cut through red tape" in Japanese

• お役所仕事を突破する
• 官僚的な手続きを切り抜ける

Definition

面倒な役所の手続きや規則を素早く乗り越えて、物事を効率よく進めること。

Usage Notes (Japanese)

主に会社や役所などで、不要な紙の作業や手続きを素早く片付ける際に使います。「cut through red tape」は非公式な表現です。

Examples

The new policy will help us cut through red tape.

新しい方針で私たちは**お役所仕事を突破する**ことができます。

We need to cut through red tape to finish the project on time.

プロジェクトを期限内に終わらせるためには、**お役所仕事を突破する**必要がある。

The team found a way to cut through red tape and speed up the process.

チームは**お役所仕事を突破して**プロセスを早める方法を見つけた。

If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.

正しい人を知っていれば、時に**お役所仕事を突破する**のがずっと早くなることもある。

It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.

何ヶ月も書類作業にかかったが、やっと**お役所仕事を突破して**許可を得ることができた。

Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.

行政と関わるなら、一晩で**お役所仕事を突破する**とは思わないでください。