"cut through red tape" in Arabic
Definition
تجاوز القوانين أو الإجراءات الإدارية المعقدة بسرعة وكفاءة لجعل العملية أسرع أو أسهل.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن الحكومات أو الشركات للإشارة إلى الانزعاج من كثرة الإجراءات. غالبًا ما يأتي مع 'يحاول' أو 'يحتاج إلى'.
Examples
The new policy will help us cut through red tape.
السياسة الجديدة ستساعدنا على **تخطي الروتين الإداري**.
We need to cut through red tape to finish the project on time.
نحتاج إلى **تخطي الروتين الإداري** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
The team found a way to cut through red tape and speed up the process.
وجد الفريق طريقة **لتجاوز البيروقراطية** وتسريع العملية.
If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.
إذا عرفت الشخص المناسب، يمكنك أحيانًا **تخطي الروتين الإداري** بسرعة أكبر.
It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.
استغرق الأمر أشهرًا من الأوراق، لكننا أخيرًا **تجاوزنا البيروقراطية** وحصلنا على الموافقة.
Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.
لا تتوقع أن **تتخطى الروتين الإداري** في يوم وليلة عند التعامل مع الحكومة.