"cut the shit" in Vietnamese

ngưng nói xàm điđừng ba hoa nữa

Definition

Khi ai đó nói dối, phóng đại hoặc lan man vô nghĩa, bạn nói câu này để yêu cầu họ dừng lại. Thường dùng khi khó chịu hoặc mất kiên nhẫn.

Rất thô lỗ và nặng nề; chỉ dùng với bạn thân, tuyệt đối không dùng nơi công sở hoặc trong hoàn cảnh lịch sự. Còn nặng hơn 'cut the crap'.

Hey, cut the shit and tell me what really happened.

Này, **ngưng nói xàm đi**, kể thật cho tôi nghe đi.

Can you cut the shit for once?

Làm ơn **ngưng nói xàm** một lần được không?

Please, cut the shit and answer the question.

Làm ơn, **ngưng nói xàm đi** và trả lời câu hỏi đi.

Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.

Được rồi, **ngưng nói xàm đi**—chẳng ai tin câu chuyện đó đâu.

If you don't cut the shit, I'll walk away right now.

Nếu bạn không **ngưng nói xàm**, tôi sẽ đi ngay bây giờ.

Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.

Thôi nào, **ngưng nói xàm đi**—chúng ta đều biết bạn không nghiêm túc đâu mà.