"cut the shit" in Turkish
Definition
Birinin yalan, abartı veya gereksiz lafı bırakmasını sert ve kaba şekilde söylemek için kullanılır. Genellikle kişinin sabrı taşınca söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok kaba ve serttir; sadece çok yakın arkadaşlarınıza (veya hiç) söyleyin. Resmi ortamlarda veya tanımadıklarınızla asla kullanmayın. 'cut the crap'ten daha serttir.
Examples
Hey, cut the shit and tell me what really happened.
Hey, **saçmalamayı kes** ve gerçekten ne olduğunu söyle.
Can you cut the shit for once?
Bir kerecik de olsa **saçmalamayı kes**ebilir misin?
Please, cut the shit and answer the question.
Lütfen, **boş konuşmayı bırak** ve soruyu cevapla.
Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.
Tamam, **saçmalamayı kes**—zaten kimse o hikayeye inanmıyor.
If you don't cut the shit, I'll walk away right now.
Eğer **saçmalamayı kesmezsen**, şu an giderim.
Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.
Hadi, sadece **boş konuşmayı bırak**—ikimiz de ciddi olmadığını biliyoruz.