"cut the mustard" in Japanese

期待に応える基準に達する

Definition

誰かや何かが期待や基準を満たしていること。

カジュアルな表現で、多くは否定形（例：“期待に応えられなかった”）で使います。

She didn't cut the mustard in her new job.

彼女は新しい仕事で**期待に応える**ことができなかった。

Do you think he can cut the mustard as team leader?

彼はチームリーダーとして**期待に応えられる**と思いますか？

Not everyone can cut the mustard in this competition.

誰もがこの大会で**基準に達する**わけではない。

I tried to join the varsity team, but I just couldn't cut the mustard.

バーシティチームに入ろうとしたけど、結局**期待に応える**ことができなかった。

He's smart, but when it comes to sales, he doesn't cut the mustard.

彼は頭がいいけど、営業となると**基準に達していない**。

If this software doesn't cut the mustard, we'll have to find another option.

このソフトが**基準に達しなければ**、他の選択肢を探さないといけません。