"cut teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente significa quando um bebé começa a ter os primeiros dentes; figurativamente, significa ganhar experiência ou competências numa área.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literal (bebés a cortar dentes) e figurativo (primeiras experiências profissionais). Em inglês, vê-se como 'cut my teeth on...' ou 'cutting my teeth as...'.
Examples
My baby is starting to cut teeth this month.
O meu bebé está a começar a **cortar os dentes** este mês.
He cut his teeth working at a small newspaper.
Ele **ganhou experiência** a trabalhar num pequeno jornal.
New writers often cut their teeth on short stories.
Muitos escritores iniciantes **ganham experiência** escrevendo contos.
I really cut my teeth as a chef in that busy kitchen.
Realmente **ganhei experiência** como chef naquela cozinha movimentada.
Most musicians cut their teeth playing in local bands before they get famous.
A maioria dos músicos **ganha experiência** tocando em bandas locais antes de ficarem famosos.
I cut my teeth on graphic design before moving into marketing.
**Ganhei experiência em** design gráfico antes de passar para o marketing.