"cut some slack" in Portuguese (BR)
Definition
Ser menos rígido ou dar mais liberdade a alguém, geralmente porque entende que a pessoa está passando por uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum na fala. Normalmente usada como 'pegar uma folga para alguém' quando se quer mostrar compreensão. Não tem sentido literal; evite traduzir ao pé da letra.
Examples
Can you cut some slack for him? He's new here.
Você pode **pegar uma folga** para ele? Ele é novo aqui.
Let’s cut some slack and finish the project tomorrow.
Vamos **pegar uma folga** e terminar o projeto amanhã.
The teacher decided to cut some slack for the students after the exam.
O professor decidiu **pegar uma folga** com os alunos depois da prova.
Come on, cut me some slack, I’ve been working all night.
Ah, **me dá uma folga**, trabalhei a noite toda.
If your friend is late again, try to cut her some slack—she has a tough job.
Se sua amiga se atrasar de novo, tenta **pegar uma folga** para ela—ela tem um trabalho difícil.
I wish my boss would cut some slack when things get busy.
Queria que meu chefe **pegasse uma folga** quando as coisas ficam corridas.