"cut red tape" in Spanish
Definition
Eliminar o reducir las normas y procesos oficiales complicados que dificultan la realización de algo, especialmente en el gobierno o los negocios.
Usage Notes (Spanish)
'Cut red tape' es informal y se usa especialmente al hablar de gobierno, permisos o trabas administrativas. Implica frustración con obstáculos innecesarios. Se combina con verbos como 'tratar de', 'prometer' o 'ayudar a'.
Examples
The city wants to cut red tape to build the new school faster.
La ciudad quiere **eliminar la burocracia** para construir la nueva escuela más rápido.
We need to cut red tape to help small businesses open.
Necesitamos **eliminar la burocracia** para ayudar a abrir pequeños negocios.
The new law will cut red tape for getting building permits.
La nueva ley **eliminará la burocracia** para obtener permisos de construcción.
If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.
Si pueden **eliminar la burocracia**, tendrás tu pasaporte mucho más rápido.
The manager promised to cut red tape and make hiring easier.
El gerente prometió **eliminar la burocracia** y hacer que contratar sea más fácil.
We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.
Esperamos que este nuevo sitio web ayude a **eliminar la burocracia** para los usuarios que intentan registrarse.