"cut loose" in Portuguese (PT)
Definition
Libertar-se de restrições ou responsabilidades, ou comportar-se sem se preocupar com as regras. Pode ainda significar soltar ou deixar alguém ou algo ir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, normalmente para falar em divertir-se sem limites, especialmente em eventos sociais: 'Vamos cut loose hoje.' Também pode ser libertar-se de alguém ou algo. Não é literal, use em conversas informais.
Examples
It's your birthday—time to cut loose and have fun!
É o teu aniversário—tempo de **divertir-te sem restrições**!
The dog cut loose from its leash and ran away.
O cão **soltou-se** da trela e fugiu.
Sometimes you just need to cut loose after a long week at work.
Por vezes, só precisas de **te libertar** depois de uma longa semana de trabalho.
When the music started, everyone just cut loose and danced like crazy.
Quando a música começou, todos simplesmente **se soltaram** e dançaram à vontade.
After the exam, I just wanted to cut loose and forget about everything for a while.
Depois do exame, só queria **soltar-me** e esquecer tudo por um tempo.
His boss finally cut him loose after months of poor performance.
O chefe dele finalmente **o despediu** após meses de baixo desempenho.