"cut down to size" in Bengali

• পদত্যাগ করানো
• শীতল করা (অহংকার ভাঙ্গানো)

Definition

কারো অহংকার বা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস ভেঙে তাকে বাস্তব অবস্থায় ফিরিয়ে আনা বা তার গুরুত্ব কমিয়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণত কারো অহংকার বা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস দেখানোর পর ব্যবহৃত হয়। 'He needed to be cut down to size' অর্থ কেউ বাস্তবতা বোঝার প্রয়োজন ছিল। কারো প্রতি খুব শক্তভাবে বললে নেতিবাচক শোনাতে পারে।

Examples

The coach cut down to size a player who thought he was the star.

কোচ একজন খেলোয়াড়কে **পদত্যাগ করালেন**, যিনি মনে করতেন তিনিই তারকা।

Her classmates cut her down to size when she bragged too much.

সে বেশি গর্ব করলে তার সহপাঠীরা তাকে **শীতল করেছিল**।

Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.

মাঝে মাঝে জীবন আমাদের **পদত্যাগ করিয়ে দেয়** যখন আমরা বেশি গর্ববোধ করি।

He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.

সে যেন সবকিছুর মালিক—কেউ একজন ওকে **শীতল করানো** দরকার।

After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.

পুরস্কার জেতার পর সে কিছুটা অহংকারী হয়েছিল, কিন্তু বন্ধুরা দ্রুতই তাকে **শীতল করে দিয়েছিল**।

Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.

মাঝে মাঝে কঠিন চ্যালেঞ্জ আমাদের **পদত্যাগ করিয়ে দেয়** এবং বিনয়ী থাকতে শেখায়।