"cut away" in Spanish
Definition
Eliminar una parte de algo cortando. En cine o televisión, significa cambiar de una toma a otra.
Usage Notes (Spanish)
Es informal cuando habla de cortar físicamente algo; en cine/TV es un término técnico ('la cámara corta'). En los medios, suele ser un cambio repentino de imagen. No confundir con 'cut off' (interrumpir) o 'cut out' (quitar completamente). Muy usado en instrucciones culinarias y de edición.
Examples
Please cut away the damaged parts of the fruit.
Por favor, **corta** las partes dañadas de la fruta.
The chef cut away the fat from the meat before cooking.
El chef **cortó** la grasa de la carne antes de cocinar.
After the accident, they had to cut away part of the damaged wall.
Después del accidente, tuvieron que **cortar** parte de la pared dañada.
The movie cut away to a close-up of her face at the tense moment.
La película **cortó** a un primer plano de su rostro en el momento tenso.
The director asked them to cut away from the main scene to show the reaction.
El director pidió que **cortaran** de la escena principal para mostrar la reacción.
During the live broadcast, the camera cut away when something unexpected happened.
Durante la transmisión en vivo, la cámara **cambió** cuando ocurrió algo inesperado.