"cut away at" in Arabic

• يُنقِص شيئًا شيئًا
• يُزيل تدريجيًا

Definition

إزالة أو تقليل شيء تدريجيًا عن طريق قطعه على مدى فترة من الوقت؛ يمكن أن يكون ذلك حرفيًا أو مجازيًا (كتقليل الموارد أو القوة).

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم هذه العبارة في سياقات غير رسمية وبشكل حرفي أو مجازي. شائعة مع المواد ('cut away at the wall') أو مع تقليل المورد تدريجيًا. لا تخلطها مع 'cut out' (إزالة بشكل كامل دفعة واحدة).

Examples

He started to cut away at the tree branch with his knife.

بدأ في **يُنقِص شيئًا شيئًا** غصن الشجرة بسكينه.

The waves cut away at the soil by the river every year.

الأمواج **تُزيل تدريجيًا** التربة بجانب النهر كل عام.

They had to cut away at the old paint before repainting the wall.

كان عليهم أن **يُزيلوا تدريجيًا** الطلاء القديم قبل إعادة طلاء الجدار.

All these small expenses are really cutting away at our savings.

كل هذه النفقات الصغيرة حقًا **تُقلل تدريجيًا** من مدخراتنا.

Constant criticism can cut away at a person's confidence over time.

الانتقادات المستمرة يمكن أن **تضعف تدريجيًا** ثقة الشخص بنفسه مع مرور الوقت.

If you cut away at the problem a little bit each day, you’ll solve it in the end.

إذا **عملت على حل** المشكلة شيئًا فشيئًا كل يوم، في النهاية ستجد لها حلًا.