"cut and run" in Spanish
Definition
Abandonar una situación difícil, peligrosa o arriesgada rápidamente para evitar problemas, en lugar de enfrentarlos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo despectiva; implica evitar la responsabilidad o dejar a otros. Se usa cuando alguien abandona un problema en lugar de enfrentarlo. Frecuente en frases como 'decidió cut and run'.
Examples
He decided to cut and run when things got tough.
Él decidió **huir rápidamente** cuando las cosas se pusieron difíciles.
You can't just cut and run every time there's a problem.
No puedes simplemente **escapar deprisa** cada vez que hay un problema.
They chose to cut and run instead of fixing the mistake.
Ellos eligieron **huir rápidamente** en vez de arreglar el error.
When the deal started falling apart, management decided to cut and run.
Cuando el acuerdo empezó a desmoronarse, la dirección decidió **huir rápidamente**.
I’m not going to cut and run just because things aren’t perfect.
No voy a **escapar deprisa** solo porque las cosas no son perfectas.
If the project goes badly, will you cut and run or stick it out?
Si el proyecto sale mal, ¿vas a **huir rápidamente** o aguantarás?