"cut across" in Portuguese (BR)
Definition
Ir diretamente através de algo, geralmente como um atalho; também pode significar afetar ou se aplicar a diferentes grupos ou situações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal (movimento físico) e figurada (afeta vários aspectos). Frequentemente visto em 'cut across áreas', 'cut across culturas'. Tanto em contextos formais quanto informais.
Examples
They cut across the park to get home faster.
Eles **cortaram caminho** pelo parque para chegar em casa mais rápido.
The road cuts across the valley.
A estrada **atravessa** o vale.
We cut across the field to save time.
**Cortamos caminho** pelo campo para economizar tempo.
This problem cuts across all age groups.
Este problema **afeta** todas as faixas etárias.
Climate change cuts across national borders.
A mudança climática **ultrapassa** fronteiras nacionais.
Her interests cut across science, art, and technology.
Seus interesses **perpassam** ciência, arte e tecnologia.