"cut a check" in Portuguese (BR)
Definition
Escrever e assinar um cheque para pagar alguém; muito usado em negócios ou finanças para indicar pagamento por cheque.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e americana; comum em ambientes empresariais ou financeiros. Refere-se a preparar fisicamente um cheque (não transferência eletrônica). Em inglês britânico se usa 'write a cheque'.
Examples
The company will cut a check for your expenses.
A empresa vai **emitir um cheque** para suas despesas.
Can you cut a check for the delivery person?
Você pode **emitir um cheque** para o entregador?
Our office will cut a check next week.
Nosso escritório vai **emitir um cheque** na próxima semana.
They promised to cut a check, but it hasn't arrived yet.
Prometeram **emitir um cheque**, mas ainda não chegou.
Just let me know how much and I can cut a check today.
Me diga o valor e posso **emitir um cheque** hoje.
When clients finish a big project, we usually cut a check right away.
Quando os clientes terminam um grande projeto, geralmente **emitimos um cheque** na hora.