"curtail" in Arabic

• يقلص
• يحد من

Definition

تقليل أو تحديد أو جعل شيء أقصر؛ غالبًا ما يرتبط بالحقوق أو الأنشطة أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'curtail' رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، وغالبًا مع كلمات مثل 'spending' (الإنفاق)، 'rights' (الحقوق)، 'activities' (الأنشطة). غالبًا تحمل دلالة سلبية لأنها تعني تقليلاً أو تقييدًا. لا تستخدم لوصف قص شيء مادي؛ استخدم 'cut' أو 'shorten' لذلك.

Examples

The company will curtail its spending this year.

ستقوم الشركة بـ**تقليل** إنفاقها هذا العام.

They decided to curtail the celebration because of the weather.

قرروا **تقليص** الاحتفال بسبب الطقس.

New laws may curtail our freedom.

قد **تحد** القوانين الجديدة من حريتنا.

Budget cuts forced the school to curtail after-school programs.

اضطرت المدرسة لـ**تقليص** الأنشطة اللاصفية بسبب تخفيضات الميزانية.

Many people were angry when their rights were suddenly curtailed.

غضب الكثير عندما تم **تقييد** حقوقهم فجأة.

To save time, we had to curtail the meeting and skip some topics.

لتوفير الوقت، اضطررنا إلى **تقليص** الاجتماع وتجاوز بعض المواضيع.