"curmudgeon" in Spanish
Definition
Un curmudgeon es una persona mayor, generalmente un hombre, que se irrita fácilmente, siempre se queja y tiene mal humor. Se usa muchas veces de forma ligera o con cierto cariño.
Usage Notes (Spanish)
'Curmudgeon' es formal y se usa más en libros o de manera graciosa que en el habla diaria. Casi siempre se refiere a un hombre mayor, pero puede ser para cualquiera. Suele implicar que es arisco pero no malintencionado.
Examples
Mr. Brown is a curmudgeon who complains about everything.
El señor Brown es un **gruñón** que se queja de todo.
The old man next door is a real curmudgeon.
El anciano de al lado es un verdadero **cascarrabias**.
No one wants to talk to the office curmudgeon.
Nadie quiere hablar con el **gruñón** de la oficina.
Grandpa might seem like a curmudgeon, but he has a soft spot for his grandkids.
El abuelo puede parecer un **gruñón**, pero tiene debilidad por sus nietos.
Don’t mind Ed—he’s a bit of a curmudgeon, but he means well.
No le hagas caso a Ed: es un poco **cascarrabias**, pero tiene buenas intenciones.
The movie’s main character is a lovable curmudgeon who slowly opens up to his neighbors.
El protagonista de la película es un **gruñón** encantador que poco a poco se abre a sus vecinos.