"curl up and die" in Vietnamese
Definition
Cụm này có nghĩa là cảm thấy cực kỳ xấu hổ hoặc ngượng ngùng đến mức chỉ muốn biến mất hoặc trốn thật kỹ.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, diễn tả nỗi xấu hổ hoặc ngại đến mức muốn biến mất. Dạng quen thuộc là 'I could just curl up and die'. Không mang nghĩa đen, chỉ là muốn thoát khỏi tình huống.
Examples
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Khi trả lời sai trong lớp, tôi chỉ muốn **xấu hổ muốn chết**.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Anh ấy xấu hổ vì lỗi lắm, chỉ muốn **xấu hổ muốn chết**.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Nếu bí mật của tôi bị lộ, tôi chỉ muốn **xấu hổ muốn chết**.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Lỡ làm đổ cà phê lên sếp, tôi chỉ muốn **xấu hổ muốn chết**.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
Tôi nhầm tên họ ở đám cưới, thật sự chỉ muốn **biến mất vì xấu hổ**.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
Cô ấy nói một điều quá awkward làm cả hai muốn **xấu hổ muốn chết**.