"curl up and die" in Russian
Definition
Это выражение означает чувствовать себя настолько опозоренным или смущённым, что хочется исчезнуть или спрятаться.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; используется для преувеличения сильного стыда. Обычно: 'I could just curl up and die'. Это не буквально — речь о желании избежать ситуации.
Examples
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Когда я дал неправильный ответ в классе, хотелось просто **провалиться сквозь землю**.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Он так стыдился своей ошибки, что хотел просто **провалиться сквозь землю**.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Если мой секрет раскроется, я просто **провалюсь сквозь землю**.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Когда я пролил кофе на начальника, хотелось просто **провалиться сквозь землю**.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
На свадьбе я перепутал их имена и хотел просто **провалиться сквозь землю**.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
Она сказала что-то настолько неловкое, что нам обоим хотелось **провалиться сквозь землю**.