"curl up and die" in Japanese

• 恥ずかしくて消えたくなる

Definition

この表現は、非常に恥ずかしくて、その場から消えてしまいたいほどに感じることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで大げさな表現。'I could just curl up and die' の形でよく使う。実際に死にたいわけではなく、恥ずかしさで消えたくなる気持ち。

Examples

When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.

授業で間違った答えを言ったとき、本当に**恥ずかしくて消えたくなった**。

He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.

彼はそのミスが恥ずかしくて**消えたくなった**。

If my secret gets out, I’ll just curl up and die.

秘密がバレたら、私は本当に**消えたくなる**よ。

After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.

上司にコーヒーをこぼしてしまって、本当に**消えたくなった**。

I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.

結婚式で名前を間違えてしまって、**消えたくなった**。

She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.

彼女があまりに気まずいことを言ったので、二人とも**消えたくなった**。