"curdles" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar espesso e formar grumos, geralmente usado para o leite quando este azeda ou é aquecido com ácido, formando partes sólidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente com leite ou lacticínios; 'o leite talha' é expressão comum. Também pode ser usado figurativamente, como 'curdles your blood' (assustar intensamente). Uso normal em forma passiva ou intransitiva.
Examples
When milk curdles, it is no longer good to drink.
Quando o leite **talha**, já não se deve beber.
It smells bad when cream curdles in the fridge.
Cheira mal quando as natas **talham** no frigorífico.
If you add lemon juice, the milk curdles quickly.
Se adicionares sumo de limão, o leite **talha** rapidamente.
Hot soup sometimes curdles when you add cream too fast.
Sopa quente por vezes **talha** se adicionares as natas muito rápido.
My stomach turns when I see milk that curdles in my coffee.
Fico enojado quando vejo leite que **talha** no meu café.
That horror story really curdles my blood!
Aquela história de terror realmente me **assusta imenso**!