"curdle your blood" in Korean

핏줄이 얼어붙게 하다

Definition

너무 무섭거나 충격적이라 두려움에 얼어붙는 것; 매우 끔찍하거나 소름 끼치는 일이 깊은 영향을 줌을 뜻함.

이 표현은 문학적이거나 극적인 상황에서 주로 쓰이며 공포 영화, 소설 등에서 자주 나온다. 실제 혈액 변화와는 무관하며, 극심한 공포·충격만을 강조한다.

The story was so scary it could curdle your blood.

그 이야기는 너무 무서워서 **핏줄이 얼어붙게** 만들었어.

The loud scream in the dark would curdle your blood.

어둠 속의 큰 비명 소리는 **핏줄이 얼어붙게** 한다.

The horror movie made the audience's blood curdle.

공포 영화가 관객의 **핏줄을 얼어붙게** 만들었다.

That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.

그 유령 이야기는 밤에 혼자 들으면 **핏줄이 얼어붙게** 할 거야.

His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.

그의 소름끼치는 웃음소리는 어두운 밤에 **핏줄이 얼어붙게 했다**.

Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.

밤에 그 낡은 폐가를 보는 것만으로도 **핏줄이 얼어붙는다**.