"curb appeal" in Spanish
Definition
El atractivo exterior es lo atractivo que parece una casa o edificio desde la calle, especialmente para posibles compradores.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en el sector inmobiliario para describir la primera impresión visual desde la calle. Muy común en anuncios de casas. No se aplica a apartamentos en edificios altos.
Examples
A fresh coat of paint can improve a house's curb appeal.
Una mano de pintura nueva puede mejorar el **atractivo exterior** de una casa.
The curb appeal of this building makes it easy to sell.
El **atractivo exterior** de este edificio facilita su venta.
Good landscaping increases curb appeal.
Un buen jardín aumenta el **atractivo exterior**.
They spent the weekend upgrading their home's curb appeal to attract buyers.
Pasaron el fin de semana mejorando el **atractivo exterior** de su casa para atraer compradores.
Even small changes, like new flowers or a clean walkway, can boost curb appeal.
Incluso cambios pequeños, como flores nuevas o una acera limpia, pueden mejorar el **atractivo exterior**.
That old house doesn't have much curb appeal, but inside it's beautiful.
Esa casa vieja no tiene mucho **atractivo exterior**, pero por dentro es hermosa.