"cue" in Portuguese (PT)
Definition
Uma cue é um sinal ou indicação de que está na altura de fazer algo. Também pode ser uma pista que ajuda a perceber como reagir, falar ou comportar-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no teatro, cinema, música e também no dia a dia. A expressão 'take your cue from' significa usar alguém como exemplo ou orientação. Em conversa, 'cue' costuma ser um sinal subtil; em atuação, pode ser o momento exato para começar.
Examples
When I nod, that is your cue to start talking.
Quando eu acenar com a cabeça, esse é o teu **sinal** para começares a falar.
The music was my cue to walk onto the stage.
A música foi o meu **sinal** para entrar em palco.
Her face gave me a cue that she was upset.
A cara dela deu-me uma **pista** de que ela estava chateada.
I missed my cue and started speaking too early.
Perdi a minha **deixa** e comecei a falar cedo de mais.
Just watch Maya and take your cue from her.
Basta observares a Maya e seguires a **pista** dela.
That laugh was my cue to change the subject.
Aquele riso foi o meu **sinal** para mudar de assunto.