"cry to sleep" in Spanish
Definition
Dormirse mientras se llora, normalmente por tristeza, estrés o dolor emocional.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y refleja un estado emocional fuerte o vulnerable; se usa para niños y adultos. También es común 'lloré hasta dormirme'. Indica tristeza profunda o un día difícil.
Examples
Sometimes children cry to sleep when they miss their parents.
A veces los niños **lloran hasta quedarse dormidos** cuando extrañan a sus padres.
She cried to sleep after the argument.
Ella **lloró hasta quedarse dormida** después de la discusión.
It hurts to see someone you love cry to sleep.
Duele ver a alguien que amas **llorar hasta quedarse dormido/a**.
After the breakup, I just cried to sleep all week.
Después de la ruptura, solo **lloré hasta quedarme dormido/a** toda la semana.
He won't tell anyone, but sometimes he just cries to sleep when life gets tough.
Él no se lo cuenta a nadie, pero a veces solo **llora hasta quedarse dormido** cuando la vida se pone difícil.
I haven't cried to sleep in years, but last night everything just hit me at once.
No **lloraba hasta quedarme dormido/a** en años, pero anoche todo me golpeó de golpe.