"cry foul" in Japanese

• 不正だと抗議する
• 不公平だと訴える

Definition

スポーツやビジネスなどで、不公平やルール違反があったとき、公に抗議したり不正だと主張すること。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツ、ビジネス、政治の文脈で、不公平さを強調したいときに使う。実際に泣く意味ではなく、抗議を表す表現。

Examples

The team cried foul after the referee gave a red card.

審判がレッドカードを出した後、チームは**不正だと抗議した**。

She cried foul when her idea was ignored in the meeting.

彼女は会議で自分のアイデアが無視されると**不公平だと訴えた**。

Many fans cried foul over the judge's decision.

多くのファンが審判の判定に**不正だと抗議した**。

Small businesses cried foul when the new law raised taxes.

新しい法律で税金が上がると、中小企業は**不正だと抗議した**。

The candidate cried foul after losing, blaming unfair counting.

その候補者は負けた後、集計が不公平だと**不正だと抗議した**。

Every time there's a tough call, they cry foul and ask for a review.

難しい判定があるたびに、彼らは**不正だと抗議し**て再検討を求める。